1
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
<i>♪ Szedłem ♪</i>

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,291
<i>♪ Zajmuję się swoimi sprawami ♪</i>

3
00:00:28,375 --> 00:00:31,708
<i>♪ Kiedy jesteś poza pomarańczowym niebem ♪</i>

4
00:00:31,791 --> 00:00:35,875
<i>♪ Błysk, bam, Alakazam ♪</i>

5
00:00:35,916 --> 00:00:38,250
<i>♪ Cudownie, że przyszedłeś ♪</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:40,791
<i>♪ Nuciłem melodię ♪</i>

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
<i>♪ Piję w słońcu ♪</i>

8
00:00:43,250 --> 00:00:46,500
<i>♪ Kiedy jesteś poza tym pomarańczowym widokiem ♪</i>

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,791
<i>♪ Błysk, bam, Alakazam ♪</i>

10
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
<i>♪ Przyjrzałem się tobie ♪</i>

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,041
<i>♪ Jedno spojrzenie i krzyknąłem „drewno”...</i>

12
00:00:56,125 --> 00:00:58,809
<i>...negocjacje
miały być kontynuowane dzisiaj</i>

13
00:00:58,833 --> 00:01:01,916
<i>ponieważ Biały Dom nie miał komentarza
o miejscu pobytu Prezydenta.</i>

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,559
<i>♪ I dno wypadło,
Wkręciłem się ♪</i>

15
00:01:03,583 --> 00:01:05,750
<i>♪ I zacząłem krzyczeć,
„Zostałem trafiony…”</i>

16
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Gotowy do służby, madam.

17
00:01:07,875 --> 00:01:09,851
<i>...pomiędzy
Ameryka i jej przeciwnicy</i>

18
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
<i>rozpadł się dziś rano
w Anchorage na Alasce.</i>

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,583
<i>Widmo wojny nuklearnej
wobec tego narodu</i>

20
00:01:15,666 --> 00:01:17,583
<i>przez dziesięć długich lat jest ostateczny...</i>

21
00:01:17,666 --> 00:01:19,083
<i>♪ Alakazam...</i>

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,666
To impreza, po prostu...
skup się na imprezie.

23
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
- Dobra?
<i>- ♪ Fioletowe paski ♪</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
<i>♪ Ładne zielone niebo w kropki ♪</i>

25
00:01:27,083 --> 00:01:31,333
<i>♪ Błysk, bam, Alakazam ♪</i>

26
00:01:31,416 --> 00:01:33,750
<i>♪ I do widzenia ♪♪</i>

27
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
W porządku, jubilacie.

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,625
Zróbmy ci zdjęcie
tutaj, na Sugarfoot.

29
00:01:42,708 --> 00:01:46,541
Dlaczego do cholery jest Cooper Howard
pracujące przyjęcia urodzinowe dla dzieci?

30
00:01:46,625 --> 00:01:49,041
Co jeszcze? Alimenty.

31
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
Co powiedzieli, tato?

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
Które mam szczęście
taki dobry pomocnik jak ty.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
W porządku, jesteś gotowy?

34
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
- Jest dobrze.
- W porządku.

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,166
Dobry. Zaczynamy, kolego.

36
00:02:06,250 --> 00:02:07,750
Hej, kochanie. Miód.

37
00:02:07,833 --> 00:02:09,416
Spotkaj się z Cooperem. Zróbmy zdjęcie.

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
- Och, pewnie. Tak.
- Och, tak.

39
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
W porządku.

40
00:02:12,541 --> 00:02:14,916
Ach, coop, coop, coop.
Podnieś kciuki do góry.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Tak, wiesz,
biorąc pod uwagę stan wszystkiego,

42
00:02:17,583 --> 00:02:19,333
Wolałbym tego nie robić, jeśli nie masz nic przeciwko.

43
00:02:19,416 --> 00:02:20,666
Dlaczego nie?

44
00:02:20,750 --> 00:02:21,809
Z tego jesteś sławny.

45
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
- Tak.
- Rzuć to, Bob.

46
00:02:23,291 --> 00:02:25,875
Musimy... musimy dostać
to rodeo na drodze.

47
00:02:25,958 --> 00:02:27,625
Nie mogę panu wystarczająco podziękować, panie Howard.

48
00:02:27,708 --> 00:02:29,458
Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pani.

49
00:02:29,541 --> 00:02:31,291
Mam nadzieję, że twój syn miał cudowne urodziny.

50
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
- Doskonały.
- Tak.

51
00:02:32,875 --> 00:02:34,041
Kto jest gotowy na ciasto?

52
00:02:34,125 --> 00:02:35,892
- Ja!
- W porządku. Jesteś gotowa, Janey?

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,267
Pospiesz się.

54
00:02:39,291 --> 00:02:40,541
Proszę bardzo.

55
00:02:40,625 --> 00:02:42,000
- Pinko.
- Tak.

56
00:02:42,083 --> 00:02:43,625
Nadal wziął moje pieniądze.

57
00:02:43,708 --> 00:02:48,583
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Royu ♪</i>

58
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪♪</i>

59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
<i>...to słońce Los Angeles
nadchodzi.</i>

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,166
<i>Hal, nie mogę...
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.</i>

61
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
<i>Nie znam pogody
jeśli nawet nie wiem, czy istnieje</i>

62
00:03:08,833 --> 00:03:10,809
<i>- będzie w przyszłym tygodniu.</i>
- Dzisiaj myślę tylko o szczęśliwych myślach.

63
00:03:12,416 --> 00:03:15,541
<i>Prezenty Sugar Bombs</i>
Grognak Barbarzyńca

64
00:03:15,625 --> 00:03:17,916
i Rubinowe Ruiny.

65
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
W porządku.

66
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Myślę, że to wszystko.

67
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
Dlaczego byś tego nie zrobił?

68
00:03:32,875 --> 00:03:34,416
Kciuk w górę.

69
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
Och, to jest...

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
To sprawy dorosłych.

71
00:03:45,291 --> 00:03:46,875
Cóż, kiedy byłem w piechocie morskiej,

72
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
tego nas nauczyli
jeśli kiedykolwiek zrzucą naprawdę dużą bombę,

73
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
kazał nam podnieść kciuk
właśnie tak.

74
00:03:53,125 --> 00:03:56,791
A jeśli chmura jest mniejsza
niż twój kciuk,

75
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
cóż, biegniesz w stronę wzgórz.

76
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
A jeśli jest większy od kciuka?

77
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Powiedzieli nam, żebyśmy nie zawracali sobie głowy bieganiem.

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Myślisz, że to się stanie?

79
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Mam nadzieję, że nie.

80
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Ale my, kowboje,
bierzemy to takim, jakie jest, prawda?

81
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
Mogę kawałek, tato?

82
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
Wiesz co? Pozwól mi zobaczyć

83
00:04:25,208 --> 00:04:26,916
jeśli nie mogę cię trochę zaszeleścić.

84
00:04:49,208 --> 00:04:51,048
W porządku,
nadchodzi jeden kawałek ciasta

85
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
dla mojej ulubionej kowbojki.

86
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
Czy to twój kciuk czy mój?

87
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
To dym, Janey. To tylko ogień.

88
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Wpuść nas ze sobą.

89
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
Brak pokoju. Cofnąć się.

90
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Nazywam się Lucy MacLean,

91
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
i jestem aktywnym współpracownikiem
dla dobra mojej społeczności.

92
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
<i>Umiejętności naprawy.</i>

93
00:07:23,875 --> 00:07:27,208
<i>Lubię uczestniczyć
w Stowarzyszeniu Młodych Montażystów,</i>

94
00:07:27,291 --> 00:07:29,333
<i>co sprawia, że jestem aktywny.</i>

95
00:07:29,416 --> 00:07:30,750
Umiejętności naukowe.

96
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Oczywiście moje są niczym
w porównaniu do mojego taty,

97
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
<i>ale zawsze lubię wyzwania.</i>

98
00:07:36,041 --> 00:07:37,916
<i>Umiejętności mowy.</i>

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,291
<i>Moją główną pasją jest
nauczanie historii Ameryki</i>

100
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
<i>ze szczególnym uwzględnieniem etyki.</i>

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
<i>Uczęszczam także do Klubu Gimnastycznego</i>

102
00:07:44,958 --> 00:07:46,583
<i>Zespół szermierki C...</i>

103
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
<i>...Średnio zaawansowany nauczyciel fizyki...</i>

104
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
<i>...i zajmuję się strzelectwem.</i>

105
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
<i>Chociaż nie jestem zbyt dobry.</i>

106
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
<i>♪ Zmień zdanie...</i>

107
00:07:58,291 --> 00:07:59,541
<i>W czasie prywatnym</i>

108
00:07:59,625 --> 00:08:01,000
<i>Lubię chodzić na spacery</i>

109
00:08:01,083 --> 00:08:02,958
<i>i oglądanie filmów z tatą</i>

110
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
<i>ogrodnictwo... także z tatą...</i>

111
00:08:04,958 --> 00:08:07,541
<i>i uczestniczę w moim rodzinnym klubie książki.</i>

112
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
<i>Nadal próbujemy
aby zabrać mojego brata na pokład.</i>

113
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
<i>Przyjdzie, kiedy będzie gotowy.</i>

114
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
Moje narządy rozrodcze są nienaruszone,

115
00:08:15,875 --> 00:08:17,208
moja higiena jest dobrze utrzymana,

116
00:08:17,291 --> 00:08:20,208
a jednak nie udało mi się

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
znaleźć odpowiedniego partnera do małżeństwa.

118
00:08:21,875 --> 00:08:24,333
Przynajmniej taki, z którym nie jestem spokrewniony.

119
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
Nie bez powodu mamy takie zasady.

120
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
<i>♪ Zawsze będę kochać...</i>

121
00:08:27,958 --> 00:08:30,666
Zatem należy zachować zdrowy umysł i ciało

122
00:08:30,750 --> 00:08:33,416
które niniejszym składam
mój wniosek do rady

123
00:08:33,500 --> 00:08:36,416
wziąć udział
Triennale Handlu z Kryptą 32.

124
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
<i>♪ Nie pozwól, aby księżyc złamał ci serce ♪</i>

125
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
<i>♪ Jesteś jedyny ♪</i>

126
00:08:54,708 --> 00:08:59,000
<i>♪ Jesteś jedyną osobą, którą kiedykolwiek pokocham ♪♪</i>

127
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
Normana.

128
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Hmm.

129
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Czuje się trochę ciasno.

130
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
To nie potrwa długo.

131
00:09:49,708 --> 00:09:53,000
W noc poślubną zdjęłam tę sukienkę
prawie tak szybko jak Burt.

132
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
huh.

133
00:09:56,916 --> 00:09:59,625
O Boże. Po dziesięciu latach romansów z kuzynami,

134
00:09:59,708 --> 00:10:01,625
Jestem zdecydowanie podekscytowany
dla prawdziwej rzeczy.

135
00:10:01,708 --> 00:10:03,666
Och, Lucy.

136
00:10:03,750 --> 00:10:06,541
Jestem po prostu podekscytowany nami
aby wspólnie wychowywać nasze dzieci.

137
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
Tata.

138
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
- Moja mała Sugarbombka.
- Oh.

139
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
Oh.

140
00:11:05,500 --> 00:11:08,708
Boże, wyglądasz zupełnie jak twoja matka.

141
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Tak. Chciałbym, żeby tu była.

142
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Ja też.

143
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
Czy się bałeś?

144
00:11:16,583 --> 00:11:19,166
- Kiedy poślubiłeś mamę?
- Ja?

145
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Przerażony.

146
00:11:22,250 --> 00:11:25,375
Cóż, nigdy nie postawiłem stopy
na zewnątrz Krypty 31.

147
00:11:25,458 --> 00:11:28,416
Kiedy to minęło?

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,166
Moment, w którym poznałem twoją matkę.

149
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
Od tego momentu Krypta 31
było dla mnie odległym wspomnieniem.

150
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
Nadzorco, już czas.

151
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
To musi być stresujące.

152
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Twój mąż może być kimkolwiek.

153
00:12:14,958 --> 00:12:16,125
Jestem świadomy.

154
00:12:16,208 --> 00:12:17,559
- A co z jego wyglądem?
- Kto wie?

155
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
Duży tyłek? Bez tyłka?

156
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Ale, oczywiście,

157
00:12:20,208 --> 00:12:22,059
to tylko powierzchowne obawy.
Liczy się to, co jest w środku.

158
00:12:22,083 --> 00:12:23,208
Zgadza się.

159
00:12:23,291 --> 00:12:25,101
I pod tym względem
mógłby być kanibalem lub czymś podobnym

160
00:12:25,125 --> 00:12:26,000
wypełniona guzami.

161
00:12:26,083 --> 00:12:27,267
Normana.

162
00:12:27,291 --> 00:12:28,291
Przepraszam, tato.

163
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Portier.

164
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- Cheta.
- Szczerze...

165
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
podręcznikowy dżem z kubka.

166
00:12:54,916 --> 00:12:57,833
Naprawa zajmie trochę czasu.

167
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
Prawdopodobnie najlepiej
jeśli przełożymy termin na 32

168
00:13:00,416 --> 00:13:01,976
- do czasu konserwacji i będę mógł...
- Cheta.

169
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
Co się dzieje?

170
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
Lucy, kocham cię.

171
00:13:09,875 --> 00:13:11,500
Wszyscy to wiemy, Chet.

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,541
Zabawiasz się z kuzynem,

173
00:13:13,625 --> 00:13:16,625
wszystko w porządku, dla dzieci,
ale nie jest to trwałe,

174
00:13:16,708 --> 00:13:18,791
długoterminowe praktyki seksualne, wiesz?

175
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
Tak, wiem.

176
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Witamy, sąsiedzi z Krypty 32.

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
Jestem Hank MacLean,

178
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
nadzorca Krypty 33.

179
00:14:08,458 --> 00:14:11,625
Lee Moldaver, nadzorca 32.

180
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
Dziękuję za gościnę.

181
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
Och, przykro nam to słyszeć
śmierci Nadzorcy Jacksona

182
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
w swoich telegramach.

183
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
Kiedy zaraza dotknęła naszą pszenicę,

184
00:14:22,333 --> 00:14:24,500
straciliśmy wielu dobrych ludzi,
ale ten handel

185
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
pomoże nam stanąć na nogi.

186
00:14:26,958 --> 00:14:30,958
Tak, cóż, zgodnie z ustaleniami,
oferujemy Państwu nasiona i części

187
00:14:31,041 --> 00:14:34,125
- dla maszyn.
- W zamian oferujemy Państwu hodowcę.

188
00:14:34,208 --> 00:14:37,125
Więc...

189
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
za kogo się żenię?

190
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
Jestem Lucy.

191
00:14:51,916 --> 00:14:54,500
Czy masz imię?

192
00:14:54,583 --> 00:14:55,791
Monty'ego.

193
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
Mający szczęście.

194
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
<i>♪ Jak myślisz, kto ♪</i>

195
00:15:14,000 --> 00:15:18,041
<i>♪ Naprawdę kocham ♪</i>

196
00:15:19,208 --> 00:15:21,666
<i>♪ Jak myślisz, kto ♪</i>

197
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
<i>♪ Myślę o ♪</i>

198
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
<i>♪ Jak myślisz, kto ♪</i>

199
00:15:30,666 --> 00:15:32,708
<i>♪ Marzę o...</i>

200
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Jaka jest liczba twoich plemników?

201
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
<i>♪ I czyje kochające ramiona...</i>

202
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Uch...

203
00:15:40,166 --> 00:15:43,083
Lekarz twojego skarbca
muszę sprawdzić każde badanie, prawda?

204
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
Mam na myśli, że plemniki są bardzo ważne
w utrwaleniu Ameryki.

205
00:15:45,708 --> 00:15:47,416
Zatrzymywać się.

206
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Dobry wieczór i zapraszam
do dumnych mieszkańców

207
00:15:56,666 --> 00:15:58,041
z Krypty 32.

208
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
Jesteśmy związani

209
00:16:08,916 --> 00:16:11,166
nie tylko jako sąsiedzi

210
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
ale przez wspólny obowiązek.

211
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
Aby zapaliła się świeca cywilizacji.

212
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
Podczas gdy reszta świata została obsadzona

213
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
w ciemność.

214
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
Wkrótce,

215
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
jeśli nasze pomiary są prawidłowe,

216
00:16:27,333 --> 00:16:31,583
poziom promieniowania na powierzchni
spadają wystarczająco szybko

217
00:16:31,666 --> 00:16:35,625
że następne pokolenie,
Dzieci Lucy i Monty'ego,

218
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
będzie mógł ponownie skolonizować.

219
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Whoo!

220
00:16:42,750 --> 00:16:45,500
Tak.

221
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
Po 200 latach...

222
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
...niewiele wiemy
o tym, co tam jest.

223
00:16:53,791 --> 00:16:56,791
Desperacja, przemoc,

224
00:16:56,875 --> 00:16:58,750
bezprawie.

225
00:16:58,833 --> 00:17:01,916
Trzeba będzie pokazać tych, którzy przeżyli

226
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
lepszy sposób.

227
00:17:03,916 --> 00:17:07,500
Przyznam, że czasami się boję

228
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
to oznacza stary świat
zamiast tego zmieni nas.

229
00:17:11,666 --> 00:17:14,166
Ale potem patrzę na moją córkę...

230
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
...kto jest taką piękną panną młodą,
i jej nowy mąż.

231
00:17:18,791 --> 00:17:22,041
I nie boję się.

232
00:17:22,125 --> 00:17:25,916
Czuję nadzieję.

233
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
Do Lucy MacLean.

234
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
I do tego małżeństwa.

235
00:17:30,375 --> 00:17:32,125
I mieć nadzieję.

236
00:17:34,708 --> 00:17:36,958
Zatańczmy. Uderz.

237
00:17:37,041 --> 00:17:40,916
<i>♪ Kto może to wyjaśnić? ♪</i>

238
00:17:41,000 --> 00:17:44,791
<i>♪ Kto może ci powiedzieć dlaczego? ♪</i>

239
00:17:44,875 --> 00:17:49,791
<i>♪ Głupcy dają ci powody ♪</i>

240
00:17:49,875 --> 00:17:53,416
<i>♪ Mędrcy nigdy ♪</i>

241
00:17:53,500 --> 00:17:58,708
<i>♪ Spróbuj ♪</i>

242
00:17:58,791 --> 00:18:04,541
<i>- ♪ Pewnego zaczarowanego wieczoru ♪
- ♪ Jakiś zaczarowany wieczór ♪</i>

243
00:18:04,625 --> 00:18:09,541
<i>♪ Kiedy znajdziesz swoją prawdziwą miłość ♪</i>

244
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
<i>♪ Kiedy czujesz, że cię woła ♪</i>

245
00:18:14,916 --> 00:18:16,208
Zatańczmy.

246
00:18:16,291 --> 00:18:22,541
<i>♪ Oj, po drugiej stronie zatłoczonego pokoju ♪</i>

247
00:18:22,625 --> 00:18:25,291
<i>♪ Następnie leć ♪</i>

248
00:18:25,375 --> 00:18:27,458
<i>♪ Do niej ♪</i>

249
00:18:27,541 --> 00:18:30,458
<i>♪ Następnie leć w jej stronę ♪♪</i>

250
00:18:35,333 --> 00:18:37,934
<i>♪ Więc słuchaj ♪</i>

251
00:18:37,958 --> 00:18:41,333
<i>♪ Mój książę...</i>

252
00:18:41,416 --> 00:18:45,166
Jesteś najgorszy.

253
00:18:45,250 --> 00:18:48,291
Pokaż mi mój nowy dom?

254
00:18:48,375 --> 00:18:50,250
<i>♪ Dla Ciebie ♪</i>

255
00:18:50,333 --> 00:18:54,666
<i>♪ Ale miłość ma prawo przegrać ♪</i>

256
00:18:54,750 --> 00:18:56,583
<i>♪ Więc posłuchaj mojej rady...</i>

257
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
<i>To my.</i>

258
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
Ach, czy to nie wspaniałe?

259
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
Każdy ważny moment naszego życia

260
00:19:10,708 --> 00:19:12,916
wydarzy się właśnie tutaj.

261
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
Wyobraź sobie świąteczne poranki
wokół drzewa.

262
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Mamy wszystko

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
z upadkami;
lodówka, blender.

264
00:19:22,166 --> 00:19:24,246
Oni nawet dali nam...

265
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
huh.

266
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
OK, OK.

267
00:19:33,333 --> 00:19:35,809
<i>♪ Po prostu trzymaj tę kawę gorącą ♪</i>

268
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
<i>♪ Trzymaj się ciepło ♪</i>

269
00:19:36,916 --> 00:19:38,166
<i>♪ Pamiętaj, aby zrobić dużo ♪</i>

270
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
<i>♪ Zarobię dużo ♪</i>

271
00:19:40,375 --> 00:19:42,250
<i>♪ Twoja kawa trafia w sedno ♪</i>

272
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
<i>♪ Trafia w punkt ♪</i>

273
00:19:44,041 --> 00:19:45,875
<i>♪ Więc trzymaj tę kawę gorącą ♪</i>

274
00:19:45,958 --> 00:19:47,083
<i>♪ Trzymaj się ciepło ♪</i>

275
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
<i>- ♪ Uwielbiam twój dzbanek do kawy ♪
- ♪ Uwielbiam twoją doniczkę ♪</i>

276
00:19:49,625 --> 00:19:52,500
<i>♪ Więc trzymaj tę kawę gorącą ♪</i>

277
00:20:13,500 --> 00:20:18,083
<i>- ♪ Więc trzymaj tę kawę gorącą ♪
- ♪ Trzymaj się ciepło ♪</i>

278
00:20:18,166 --> 00:20:20,833
<i>- ♪ Pamiętaj, aby zrobić dużo ♪
- ♪ Zarobię dużo ♪♪</i>

279
00:20:54,000 --> 00:20:56,666
<i>♪ Nerwowy pocałunek ♪</i>

280
00:20:56,750 --> 00:20:58,791
<i>♪ Ta cicha błogość ♪</i>

281
00:20:58,875 --> 00:21:02,000
<i>♪ Księżyc patrzył z góry ♪</i>

282
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
<i>♪ Milion ciągów ♪</i>

283
00:21:07,250 --> 00:21:09,833
<i>♪ Z nutami, które zapadają w pamięć ♪</i>

284
00:21:09,916 --> 00:21:15,708
<i>♪ Włącz muzykę dwóm zakochanym sercom ♪</i>

285
00:21:17,208 --> 00:21:19,125
<i>♪ Chociaż uwielbiałem ♪</i>

286
00:21:19,208 --> 00:21:22,041
<i>♪ Czasy sprzed ♪</i>

287
00:21:22,125 --> 00:21:25,666
<i>♪ Nigdy się tak nie czuli ♪♪</i>

288
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
Witam?

289
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
Jesteś z powierzchni.

290
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
Najeźdźcy.

291
00:23:11,875 --> 00:23:13,750
Ach...

292
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
Żebyś wiedział...

293
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
...to był najlepszy dzień w moim życiu.

294
00:26:16,750 --> 00:26:20,958
<i>♪ Kto może to wyjaśnić? ♪</i>

295
00:26:21,041 --> 00:26:24,541
<i>♪ Kto może ci powiedzieć dlaczego? ♪</i>

296
00:26:24,625 --> 00:26:29,250
<i>♪ Głupcy dają ci powody ♪</i>

297
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
<i>♪ Mędrcy nigdy ♪</i>

298
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
<i>♪ Spróbuj ♪</i>

299
00:26:37,458 --> 00:26:41,500
<i>♪ Jakiś zaczarowany wieczór ♪</i>

300
00:26:41,583 --> 00:26:45,083
<i>♪ Niektórzy zaczarowani
wieczór ♪</i>

301
00:26:45,166 --> 00:26:49,041
<i>♪ Kiedy znajdziesz swoją prawdziwą miłość ♪</i>

302
00:26:50,916 --> 00:26:54,625
<i>♪ Kiedy czujesz, że cię woła ♪</i>

303
00:26:54,708 --> 00:26:58,750
<i>♪ Oj, przez ♪</i>

304
00:26:58,833 --> 00:27:03,333
<i>♪ Zatłoczona sala ♪</i>

305
00:27:03,416 --> 00:27:05,958
<i>♪ Następnie leć w jej stronę ♪</i>

306
00:27:06,041 --> 00:27:08,083
<i>♪ Zatem leć...</i>

307
00:27:08,166 --> 00:27:10,541
Zabieraj stąd tę galaretkę!

308
00:27:10,625 --> 00:27:13,833
<i>♪ I uczyń ją swoją własną ♪</i>

309
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
<i>♪ Lub przez całe życie ♪</i>

310
00:27:18,958 --> 00:27:24,166
<i>♪ Możesz marzyć ♪</i>

311
00:27:24,250 --> 00:27:27,083
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

312
00:27:29,625 --> 00:27:33,125
<i>♪ Jakiś</i> <i>zaczarowany wieczór ♪</i>

313
00:27:33,208 --> 00:27:36,375
<i>♪ Niektórzy zaczarowani
wieczór ♪</i>

314
00:27:36,458 --> 00:27:39,958
<i>♪ Możesz zobaczyć nieznajomego ♪</i>

315
00:27:42,791 --> 00:27:48,000
<i>♪ Możesz zobaczyć nieznajomego ♪</i>

316
00:27:48,083 --> 00:27:49,916
<i>♪ Przez ♪</i>

317
00:27:50,000 --> 00:27:54,166
<i>♪ Zatłoczona sala ♪</i>

318
00:27:55,166 --> 00:27:57,833
<i>♪ I skądś wiesz ♪</i>

319
00:27:57,916 --> 00:28:01,625
<i>♪ I jakoś
wiesz ♪</i>

320
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
<i>♪ Wiesz ♪</i>

321
00:28:03,375 --> 00:28:07,000
<i>♪ Nawet wtedy ♪</i>

322
00:28:07,083 --> 00:28:09,791
<i>♪ To gdzieś ♪</i>

323
00:28:09,875 --> 00:28:13,041
<i>♪ Zobaczysz ją ♪</i>

324
00:28:13,125 --> 00:28:18,958
<i>♪ Znowu i znowu...</i>

325
00:28:19,041 --> 00:28:20,291
Whoa, whoa, whoa. Spokojnie, kolego.

326
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Proszę nie zmuszać mnie do użycia siły.

327
00:28:27,583 --> 00:28:30,083
O rany.

328
00:28:35,583 --> 00:28:39,208
<i>♪ Jakiś zaczarowany wieczór ♪</i>

329
00:28:39,291 --> 00:28:42,166
<i>♪ Niektórzy zaczarowani
wieczór ♪</i>

330
00:28:42,250 --> 00:28:47,125
<i>♪ Kiedy znajdziesz swoją prawdziwą miłość ♪♪</i>

331
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Witamy.

332
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Oh.

333
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
Chyba wiem kim jesteś.

334
00:31:10,916 --> 00:31:13,833
Wszyscy wiedzą, kim jestem.

335
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
Ale czy wiedzą, kim są?

336
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
Oni są produktem

337
00:31:22,791 --> 00:31:26,541
jednego z trudnych, małych wyborów w życiu.

338
00:31:29,916 --> 00:31:31,583
Więc dam ci wybór.

339
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
Oni albo ona.

340
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Hej.

341
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
H-Hej, przestań.

342
00:32:02,583 --> 00:32:04,166
- Tata. Czekać.
- Lucy, proszę.

343
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
Musimy...

344
00:32:06,000 --> 00:32:07,958
Nie. Przestań.

345
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
Jesteś moim światem.

346
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
Tata. Tata! Tata!

347
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
Zatrzymywać się! Przestań! Tata!

348
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Wyglądasz jak twoja matka.

349
00:32:46,083 --> 00:32:47,708
Gdzie go zabierasz?

350
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
Do prawdziwego świata.

351
00:32:50,541 --> 00:32:52,416
Powinieneś to kiedyś zobaczyć.

352
00:32:55,500 --> 00:32:56,708
Nie, poczekaj.

353
00:32:56,791 --> 00:32:58,291
Zatrzymywać się!

354
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

355
00:33:05,375 --> 00:33:07,208
Może powinieneś robić to, co potrafisz najlepiej.

356
00:33:07,291 --> 00:33:09,875
- Zatrzymywać się!
- Uciekaj i ukryj się.

357
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
<i>♪ Robię, co mogę, żeby się ukryć...</i>

358
00:33:52,333 --> 00:33:54,541
Uderz go ponownie.

359
00:33:54,625 --> 00:33:56,541
<i>♪ Próbuję wmówić ♪</i>

360
00:33:56,625 --> 00:33:58,250
<i>♪ Nie ma nic złego...</i>

361
00:33:58,333 --> 00:34:00,875
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

362
00:34:00,958 --> 00:34:03,333
Kopie cię w tyłek. Podoba ci się to, co?

363
00:34:06,333 --> 00:34:07,541
<i>♪ Że Cię nie ma ♪♪</i>

364
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
Yo, chodźmy, chodźmy.

365
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
Hej.

366
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Jak twój nos?

367
00:34:29,958 --> 00:34:32,000
Wciąż czuję ten zapach, to po prostu...

368
00:34:32,083 --> 00:34:34,625
głównie krew.

369
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Ciało jest słabe, ale stal trwa.

370
00:34:38,291 --> 00:34:40,375
Wiem.

371
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
- Pospiesz się.
- Tak.

372
00:34:45,458 --> 00:34:47,833
Aha.

373
00:34:47,916 --> 00:34:49,250
Tak.

374
00:34:52,708 --> 00:34:56,083
<i>♪ Gdyby mnie zapytali, myślę, że zaprzeczyłbym ♪</i>

375
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
<i>♪ Że byłem nieszczęśliwy sam na sam ♪</i>

376
00:35:01,125 --> 00:35:04,791
<i>♪ Ale jeśli usłyszeli moje serce,
usłyszeliby jego płacz ♪</i>

377
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
<i>♪ „Gdzie jest moje kochanie,
kiedy wróci do domu?” ♪♪</i>

378
00:35:09,250 --> 00:35:11,291
To jest obowiązek
Bractwa Stali

379
00:35:11,375 --> 00:35:13,208
aby zabezpieczyć Pustkowia.

380
00:35:13,291 --> 00:35:16,083
Pewnego dnia jako giermkowie pomożecie rycerzom

381
00:35:16,166 --> 00:35:20,083
znaleźć i zidentyfikować przedwojenną technologię.

382
00:35:20,166 --> 00:35:23,000
Aspirant Maksym.

383
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Czy potrafisz zidentyfikować ten zabytek?

384
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
To jest...

385
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
...wirnik?

386
00:35:37,791 --> 00:35:39,583
Obwód.

387
00:35:39,666 --> 00:35:42,875
Umiejętność obrony
to tylko jedna część Twojego treningu.

388
00:35:42,958 --> 00:35:48,625
Jesteśmy znalazcami i obrońcami.

389
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Jeśli nie wiesz, co znaleźć i zachować,

390
00:35:51,458 --> 00:35:56,208
bardziej przydasz się jako trup.

391
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
Tak, spójrz na to gówno.

392
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
- Co to za model?
- To T-60.

393
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
Wyobraź sobie, że chcesz to założyć
jeden z nich każdego dnia.

394
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
Zastanawiam się, dlaczego tu są.

395
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
<i>A-17.</i>

396
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
<i>A-20.</i>

397
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
<i>B-11.</i>

398
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
<i>N-24.</i>

399
00:37:35,291 --> 00:37:36,559
Chodź, mam coś
Chcę ci pokazać.

400
00:37:36,583 --> 00:37:38,125
Praca w latrynie to praca dla dwóch osób.

401
00:37:38,208 --> 00:37:40,625
Powiedziałem, chodź.

402
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
Ta cholerna dziura nigdzie się nie wybiera.

403
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
aspirant Duńczyk?

404
00:38:45,625 --> 00:38:48,745
- T-to był mój pomysł. Nie chciał...
- Zostałeś wezwany. Proszę ze mną.

405
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
<i>♪ Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę,
Zakochałem się ♪</i>

406
00:39:07,583 --> 00:39:10,166
<i>♪ Wszystko od nowa ♪</i>

407
00:39:11,250 --> 00:39:13,125
<i>♪ Za każdym razem, gdy o tobie myślę ♪</i>

408
00:39:13,208 --> 00:39:15,291
<i>♪ Wszystko się zaczyna ♪</i>

409
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
<i>♪ Wszystko od nowa...</i>

410
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
Co się dzieje?

411
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
Kilku z nas zostało wybranych do namaszczenia.

412
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Hej.

413
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
- Jaki będzie twój tytuł?
- Dziedzic. Do Rycerza Tytusa.

414
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
I weź to, jedziemy do Wilds.

415
00:39:51,333 --> 00:39:52,791
Tak, tak, jesteś!

416
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Dane...

417
00:39:53,958 --> 00:39:55,309
Dane! Duńczyk! Duńczyk!

418
00:39:55,333 --> 00:39:57,500
Duńczyk! Duńczyk! Duńczyk! Duńczyk!

419
00:39:57,583 --> 00:40:00,458
Duńczyk! Duńczyk! Duńczyk! Duńczyk! Duńczyk! Duńczyk!

420
00:40:12,083 --> 00:40:14,643
- Hej, jesteś następny, jesteś następny.
- Tak.

421
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
Co się stało?

422
00:41:07,041 --> 00:41:08,125
Daj mi to.

423
00:41:37,041 --> 00:41:41,375
<i>♪ Jest jaśniejsza strona ♪</i>

424
00:41:41,458 --> 00:41:46,041
<i>♪ Do każdej ciemnej, ciemnej chmury ♪</i>

425
00:41:46,125 --> 00:41:50,958
<i>♪ I jest uśmiechnięta twarz ♪</i>

426
00:41:51,041 --> 00:41:53,208
<i>♪ W każdym tłumie ♪</i>

427
00:41:57,583 --> 00:42:04,500
<i>♪ Wszystkie Twoje problemy wkrótce znikną ♪</i>

428
00:42:04,583 --> 00:42:07,625
<i>♪ Jest jaśniejszy ♪</i>

429
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
<i>♪ Jaśniejsze ♪</i>

430
00:42:10,458 --> 00:42:15,083
<i>♪ Strona ♪♪</i>

431
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
Wszyscy się uspokoją.

432
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
Mam propozycję dla Zgromadzenia.

433
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
Wysyłamy grupę poszukiwawczą
na powierzchnię, żeby znaleźć mojego tatę.

434
00:42:33,125 --> 00:42:34,351
Na powierzchnię?

435
00:42:34,375 --> 00:42:35,851
Możemy oszczędzić
cztery osoby z obowiązków rolniczych

436
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
do dwóch tygodni,

437
00:42:37,375 --> 00:42:38,615
nawet przy naszej malejącej liczebności.

438
00:42:38,666 --> 00:42:41,000
Przykro mi, Lucy, ale mówisz o

439
00:42:41,083 --> 00:42:43,166
otwierając zewnętrzne drzwi skarbca?

440
00:42:43,250 --> 00:42:44,916
Tylko na niecałą minutę.

441
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
Dobra? To wystarczająco dużo czasu, żeby...

442
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
OK, wiem, że jesteśmy po prostu...
przeprowadzamy tutaj burzę mózgów,

443
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
i nie ma złych pomysłów
w burzy mózgów...

444
00:42:51,291 --> 00:42:52,809
- Może dla ciebie.
- ...ale to nie jest coś

445
00:42:52,833 --> 00:42:53,916
jakie kiedykolwiek zrobimy

446
00:42:54,000 --> 00:42:55,875
lub kiedykolwiek to robiłeś, nigdy, przenigdy.

447
00:42:55,958 --> 00:42:57,041
Wiem, wiem to.

448
00:42:57,125 --> 00:43:00,541
Wiem, że wszyscy teraz cierpimy,

449
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
ale naszym priorytetem

450
00:43:02,250 --> 00:43:05,916
trzeba utrzymać
bezpieczeństwo tego skarbca.

451
00:43:06,000 --> 00:43:08,791
Oznacza to, że nie będziemy otwierać żadnych drzwi.

452
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Dobrze powiedziane, Betty.

453
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Tak, dziękuję, Betty.

454
00:43:11,875 --> 00:43:13,083
OK, przejdźmy dalej.

455
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
Nie chcą znaleźć taty.

456
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
Gdyby tak było, nie zrobiliby tego
zająć się dowodzeniem.

457
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
Hej, Davey.

458
00:44:18,291 --> 00:44:19,500
- Hej.
- Jak ci mija dzień?

459
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
Zły, jak każdy inny.

460
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
Przytrzymaj windę.

461
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Opiekuj się Normem

462
00:45:29,375 --> 00:45:31,166
dopóki nie wrócę, ok?

463
00:45:32,708 --> 00:45:34,625
Nie mogę.

464
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
Idę z tobą.

465
00:45:36,958 --> 00:45:39,041
- Chet...
- To co robisz jest szalone.

466
00:45:39,125 --> 00:45:40,791
Nawet nie wiesz, w którą stronę iść.

467
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
To nie jest jak skarbiec tam.

468
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
Jest duży.

469
00:45:49,416 --> 00:45:50,833
Cheta...

470
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
Nie pozwolę nikomu innemu

471
00:45:52,833 --> 00:45:54,291
zostań zraniony w moim imieniu.

472
00:45:54,375 --> 00:45:55,916
Dobra?

473
00:46:01,291 --> 00:46:02,875
Och, Lucy.

474
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
Oh okej. Proszę bardzo.

475
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
Po prostu go uspokoiłem.

476
00:46:18,958 --> 00:46:20,998
I zrobię to samo tobie
jeśli spróbujesz mnie śledzić.

477
00:46:22,291 --> 00:46:23,500
Jestem zbyt kurczakiem.

478
00:46:23,583 --> 00:46:24,875
Dzięki.

479
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
Przyprowadzam go do domu.

480
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
Zatrzymywać się!

481
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
Lucy!

482
00:47:36,583 --> 00:47:38,875
Czy jesteś zły?

483
00:47:38,958 --> 00:47:41,666
Młoda damo, wracaj tu natychmiast!

484
00:47:43,291 --> 00:47:44,791
Lucy!

485
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
Lucy, nie!

486
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
To nie zadziałało.

487
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
OK, OK.

488
00:50:19,125 --> 00:50:22,125
Nadaliśmy ci imię.

489
00:50:25,041 --> 00:50:26,333
Żywność.

490
00:50:26,416 --> 00:50:28,458
Edukacja.

491
00:50:28,541 --> 00:50:30,500
Miejsce na świecie.

492
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Więc...

493
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
...oczekujemy, że nam dasz

494
00:50:36,041 --> 00:50:38,541
prawda.

495
00:50:38,625 --> 00:50:40,708
Dlaczego wstąpiłeś do Bractwa?

496
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
Zranić ludzi, którzy mnie skrzywdzili.

497
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
Rozumiem, że jesteś
przyjaciel Aspiranta Dane'a.

498
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
Tak.

499
00:50:59,458 --> 00:51:01,333
Wiesz o ich kontuzji?

500
00:51:01,416 --> 00:51:02,583
Tak.

501
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Czy wiesz, kto to zrobił?

502
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
Nie.

503
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
Twoi koledzy aspiranci mówią, że to byłeś ty.

504
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
Nie, ja...

505
00:51:22,541 --> 00:51:24,291
Ja-ja nie...

506
00:51:24,375 --> 00:51:26,083
Dlaczego nie?

507
00:51:26,166 --> 00:51:28,166
Twój przyjaciel awansował, Ty nie.

508
00:51:28,250 --> 00:51:30,541
Masz ambicje, prawda?

509
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
Mówić.

510
00:51:45,833 --> 00:51:47,750
Nie zrobiłem tego.

511
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. ja...

512
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Chciałem, żeby to się stało.
Czy to źle?

513
00:52:07,083 --> 00:52:09,250
Tak.

514
00:52:11,041 --> 00:52:13,041
Tak.

515
00:52:13,125 --> 00:52:14,875
Przemoc...

516
00:52:14,958 --> 00:52:16,708
jest jedynie narzędziem.

517
00:52:16,791 --> 00:52:20,666
Używamy go do zaprowadzenia porządku
na Pustkowia, ale

518
00:52:20,750 --> 00:52:25,416
przemoc wobec Brata ze Stali

519
00:52:25,500 --> 00:52:27,791
jest oznaką słabości.

520
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
Ale czy jesteś?

521
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
Słaby?

522
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
Nie chcę być. ja...

523
00:53:02,916 --> 00:53:04,750
Masz coś jeszcze do powiedzenia

524
00:53:04,833 --> 00:53:07,208
w twojej obronie?

525
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
ja po prostu...

526
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
ja po prostu...

527
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
Chcę ci podziękować.

528
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Za wskazówki i...

529
00:53:37,583 --> 00:53:39,416
za to, że dałeś mi dom.

530
00:53:39,500 --> 00:53:42,166
Nie miałem miejsca na świecie.

531
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Więc...

532
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
...jeśli mogę pomóc
Bractwo sprawia, że jest lepiej...

533
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...Eden czy cokolwiek innego...

534
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
...nawet jeśli oznacza to oddanie własnego życia...

535
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
...Zrobię to.

536
00:54:12,541 --> 00:54:16,416
I byłbym wdzięczny Bractwu
za nadanie mojemu życiu sensu.

537
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
Dobry chłopak.

538
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
Wtedy będziesz rycerzem Tytusem

539
00:54:28,750 --> 00:54:30,666
nowy giermek.

540
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
Nie jest tak źle.

541
00:55:03,375 --> 00:55:06,416
Przynajmniej tutaj nikt nie kradnie racji żywnościowych.

542
00:55:07,625 --> 00:55:09,705
Powiedzieli, że nadal będę to mieć
miejsce w Bractwie.

543
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Ale słyszałem, że masz moje miejsce.

544
00:55:19,083 --> 00:55:21,166
Wiesz, kto to zrobił?

545
00:55:23,000 --> 00:55:25,101
Och, zawęziłem to
do żadnego z tych dupków.

546
00:55:26,041 --> 00:55:27,434
- Tak.
- Podoba ci się to?

547
00:55:27,458 --> 00:55:28,583
- NIE!
- Proszę bardzo.

548
00:55:28,666 --> 00:55:30,958
- Ach! Tak!
- Przestań!

549
00:55:31,041 --> 00:55:32,375
On to lubi.

550
00:55:32,458 --> 00:55:34,500
Pytali, czy to ty.

551
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
Tak, pytali mnie o to samo.

552
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
Mówiłem im, że nie skrzywdzisz muchy.

553
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Aspirant Maksym.

554
00:56:04,833 --> 00:56:08,625
To twój najświętszy obowiązek
aby chronić Bractwo.

555
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
Potem będzie to twój najświętszy obowiązek
aby chronić misję.

556
00:56:14,166 --> 00:56:18,291
Potem będzie to twój najświętszy obowiązek

557
00:56:18,375 --> 00:56:21,875
aby chronić twego pana, rycerza Tytusa.

558
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
Czy akceptujesz?

559
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
Nasza misja pochodzi od najwyższych duchownych

560
00:56:55,916 --> 00:56:59,166
we Rzeczypospolitej.

561
00:56:59,250 --> 00:57:01,375
Wierzy się

562
00:57:01,458 --> 00:57:03,125
to mieszkaniec

563
00:57:03,208 --> 00:57:05,041
Enklawy

564
00:57:05,125 --> 00:57:06,666
uciekł.

565
00:57:06,750 --> 00:57:08,833
Enklawa istnieje naprawdę?

566
00:57:08,916 --> 00:57:11,500
I że ma przy sobie przedmiot...

567
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
...o ogromnym potencjale...

568
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
...szkodzić naszemu narodowi

569
00:57:19,833 --> 00:57:21,583
lub go zapisać.

570
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
Każdy rycerz w tym legionie

571
00:57:26,750 --> 00:57:31,500
przeszuka część Dziczy
dla tego celu.

572
00:57:31,583 --> 00:57:33,250
Bracia...

573
00:57:33,333 --> 00:57:35,750
...istniejemy

574
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
dla takich chwil jak ta.

575
00:57:38,250 --> 00:57:41,208
Idź dalej

576
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
z honorem!

577
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
I niech kształt przyszłości

578
00:57:46,958 --> 00:57:49,250
daj się przeciąć swoim mieczem!

579
00:57:51,041 --> 00:57:53,791
Przybliżenie celu dla twojego pana.

580
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
Zostałeś zwolniony, aspirancie.

581
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Skąd mamy wiedzieć, który grób?

582
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
Cóż, Szczupło,
szukamy świeżego.

583
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
Dom Pedro ma naszego przyjaciela
wykopywane raz w roku.

584
00:59:58,708 --> 01:00:03,083
Odcina niektóre kawałki
i wrzuca go z powrotem do ziemi.

585
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
Bingo.

586
01:00:12,958 --> 01:00:14,041
Gówno.

587
01:00:14,125 --> 01:00:17,416
Mówisz mi
ten największy twardziel, którego szukamy

588
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
jest zapomnianym przez Boga mutantem?

589
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
Miej trochę szacunku.

590
01:00:21,708 --> 01:00:24,791
To twój przyszły współpracownik
o którym mówisz

591
01:00:24,875 --> 01:00:27,250
i nasz bilet do dużej wypłaty.

592
01:00:27,333 --> 01:00:28,750
Myślałam, że mówiłaś, że znasz tego gościa.

593
01:00:28,833 --> 01:00:30,708
Powiedziałem, że o nim wiem.

594
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
Mój tata raz z nim współpracował.

595
01:00:33,666 --> 01:00:35,083
Twój pop?

596
01:00:35,166 --> 01:00:37,142
Jak długi jest ten dupek
pleśnieje w ziemi?

597
01:00:37,166 --> 01:00:38,458
Skąd wiemy, że nie jest dziki?

598
01:00:38,541 --> 01:00:40,416
Dlatego

599
01:00:40,500 --> 01:00:42,083
przywieźliśmy...

600
01:00:42,166 --> 01:00:43,791
...nasz mały przyjaciel.

601
01:00:43,875 --> 01:00:47,166
Dziki ghul nie może znieść kurczaka.

602
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
Jeśli po nią pójdzie, zabijemy go.

603
01:01:04,125 --> 01:01:06,000
Whoa, whoa.

604
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
Ach.

605
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
No cóż, cóż.

606
01:02:36,125 --> 01:02:39,583
Dlaczego, to jest produkcja Amiszów
z <i>Hrabiego Monte Christo</i> lub...

607
01:02:39,666 --> 01:02:43,833
po prostu najdziwniejszy kretyn
kiedykolwiek zostałem zaproszony?

608
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
Witamy z powrotem.

609
01:02:54,500 --> 01:02:55,541
Jestem Honcho.

610
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Nawet nas nie znasz...

611
01:02:56,958 --> 01:02:58,375
Nie.

612
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
ja nie.

613
01:03:13,041 --> 01:03:14,916
Czy to się liczy?

614
01:03:15,000 --> 01:03:17,291
P-Mam go zastrzelić?

615
01:03:17,375 --> 01:03:19,833
Mógłbyś się, kurwa, zamknąć?

616
01:03:19,916 --> 01:03:21,166
My...

617
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
mamy dla Ciebie propozycję.

618
01:03:23,541 --> 01:03:25,291
Wpadła nagroda.

619
01:03:25,375 --> 01:03:26,958
Ogromny.

620
01:03:27,041 --> 01:03:28,541
Wystarczająco, żeby zostać...

621
01:03:28,625 --> 01:03:31,541
ostatni gol dla mnie i każdego, kto jest ze mną.

622
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
Tak. Teraz ktoś uciekł...

623
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
...z Enklawy.

624
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Cóż, co daje do myślenia
Miałbym to w dupie?

625
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
To nie jest miejsce, skąd uciekają
Pomyślałem, że cię zainteresuje.

626
01:03:47,291 --> 01:03:48,666
To tam uciekają.

627
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
Ta wiedźma Moldaver.

628
01:03:53,833 --> 01:03:55,666
W Kalifornii.

629
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
Stamtąd pochodzisz, prawda?

630
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Pierwotnie, mam na myśli.

631
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
A co ty, kurwa, możesz wiedzieć
o tym, skąd pochodzę?

632
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
Cóż, to nie brzmi
jak wdzięczność, prawda, chłopcy?

633
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
Może cię umieścimy
z powrotem w tę dziurę

634
01:04:20,250 --> 01:04:24,166
aby Dom Pedro mógł się z tobą bawić
przez następne 30 lat?

635
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Cóż, powiem wam co, chłopcy,

636
01:04:35,583 --> 01:04:37,916
ilekroć ktoś powie...

637
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
...robią jeszcze jedną, ostatnią robotę
zwykle oznacza, że nie wkładają w to serca.

638
01:04:42,750 --> 01:04:44,666
Prawdopodobnie nigdy nie było.

639
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
Ale dla mnie

640
01:04:48,500 --> 01:04:50,666
cóż...

641
01:04:50,750 --> 01:04:53,041
Robię to gówno z miłości do gry.

642
01:05:31,458 --> 01:05:33,333
Masz rację, przyjacielu,
o jedną rzecz.

643
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
To tutaj

644
01:05:37,916 --> 01:05:40,750
była twoja ostatnia praca.

645
01:05:40,833 --> 01:05:43,541
Moja pensja nie była całkiem zadowalająca
czego się spodziewałeś, ale...

646
01:05:43,625 --> 01:05:45,916
cóż, wiesz, co mówią.

647
01:05:46,000 --> 01:05:47,916
My, kowboje...

648
01:05:55,125 --> 01:05:57,708
...bierzemy to takim, jakie jest.

649
01:06:17,208 --> 01:06:20,333
{\an8<i>♪ Przeczołgaj się przez opad, kochanie ♪</i>

650
01:06:20,416 --> 01:06:22,875
{\an8<i>♪ Kiedy zrzucą tę bombę ♪</i>

651
01:06:23,916 --> 01:06:26,291
{\an8<i>♪ Przeczołgaj się przez opad ♪</i>

652
01:06:26,375 --> 01:06:30,375
{\an8<i>♪ Z największą pewnością siebie ♪</i>

653
01:06:30,458 --> 01:06:33,583
{\an8<i>♪ Kiedy liczba białych krwinek wzrasta ♪</i>

654
01:06:33,666 --> 01:06:36,000
{\an8<i>♪ Pospiesz się, nie zwlekaj ♪</i>

655
01:06:36,083 --> 01:06:39,166
{\an8<i>♪ Przytulę cię i pocałuję ♪</i>

656
01:06:39,250 --> 01:06:43,208
{\an8<i>♪ Promieniowanie wypala się ♪</i>

657
01:06:43,291 --> 01:06:46,333
{\an8<i>♪ Przeczołgaj się przez opad, kochanie ♪</i>

658
01:06:46,416 --> 01:06:49,125
{\an8<i>♪ W moje kochające ramiona ♪</i>

659
01:06:49,208 --> 01:06:56,083
{\an8<i>♪ Przez deszcz strontu-90 ♪</i>

660
01:06:56,166 --> 01:06:59,250
{\an8<i>♪ Pomyśl o swoim bohaterze ♪</i>

661
01:06:59,333 --> 01:07:01,708
{\an8<i>♪ Kiedy jesteś w strefie zerowej ♪</i>

662
01:07:01,791 --> 01:07:07,500
{\an8<i>♪ I przeczołgaj się przez opad
wróć do mnie ♪</i>

663
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
{\an8<i>♪ Dlaczego się nie wyczołgasz
przez opad z powrotem do mnie? ♪</i>

664
01:07:16,083 --> 01:07:22,416
{\an8<i>♪ Dlaczego się nie przeczołgasz
skutki wróciły do mnie? ♪</i>

665
01:07:22,500 --> 01:07:28,833
{\an8<i>♪ Dlaczego się nie przeczołgasz
wynik z powrotem do... ♪</i>

666
01:07:28,916 --> 01:07:31,916
{\an8<i>♪ Ja? ♪♪</i>

667
01:07:44,375 --> 01:07:47,041
Och... witam.

668
01:07:47,125 --> 01:07:49,500
Może włączymy trochę świateł?

669
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
<i>Musisz iść do domu.</i>

670
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
Mieszkańcy Krypty są
tutaj zagrożony gatunek.

671
01:08:02,208 --> 01:08:04,791
Nie wrócę bez taty.

672
01:08:07,166 --> 01:08:11,416
<i>Mogłeś zniszczyć
ostatnie ślady cywilizacji.</i>

673
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
<i>Na co się patrzysz?</i>

674
01:08:15,208 --> 01:08:16,750
<i>Morderca w klatce?</i>

675
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
<i>Nie wiem co
co robili mieszkańcy Krypty 32</i>

676
01:08:19,500 --> 01:08:22,750
ale to wcale nie było niewinne.

677
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
<i>Co się tutaj wydarzyło?</i>

678
01:08:29,083 --> 01:08:31,059
<i>Myślę, że każdy chce
aby uratować świat.</i>

679
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
<i>Nie zgadzają się tylko co do tego, jak.</i>

680
01:08:33,166 --> 01:08:35,458
<i>Zastanawiam się, czy ktoś przeżył.</i>

681
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
<i>Jak długo minęło od pierwszego uruchomienia</i>

682
01:08:38,750 --> 01:08:39,625
pustkowie?

683
01:08:39,708 --> 01:08:41,833
Długi czas.

684
01:08:46,125 --> 01:08:47,333
<i>Kim jesteś?</i>

685
01:08:49,291 --> 01:08:51,125
<i>Och, jestem tobą, kochanie.</i>

686
01:08:52,166 --> 01:08:54,666
<i>Po prostu daj temu trochę czasu.</i>

687
01:08:55,541 --> 01:08:56,541
Witamy.

688
01:08:56,583 --> 01:08:57,666
Co za krówka?

689
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
<i>Zapomnij o Hollywood.</i>

690
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
<i>Ty jesteś produktem, ja jestem produktem.</i>

691
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
<i>Koniec świata</i>

692
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
jest produktem.

693
01:09:04,916 --> 01:09:08,458
<i>Vault-Tec jest wart bilion dolarów
firma, która jest właścicielem połowy wszystkiego.</i>

694
01:09:08,541 --> 01:09:10,708
<i>Myślę, że wszystko
spisek, prawda?</i>

695
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
<i>Chyba że zrobią to ludzie
coś na ten temat.</i>

696
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
<i>Niewiele pozostaje czystych
tutaj, Vaultie.</i>

697
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
<i>Zobaczysz.</i>

698
01:09:39,833 --> 01:09:42,208
<i>Spójrz na to pustkowie...</i>

699
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
<i>...wygląda jak chaos.</i>

700
01:09:47,583 --> 01:09:50,000
<i>Ale zawsze ktoś jest
za kierownicą.</i>